Hai, Momoko!
Lama tak bertemu.
Kakak...
Aku
selalu terganggu dengan senyumannya.
Ah... Momo-chan?
Aku penasaran kenapa dia tersenyum dengan cara aneh.
Dia berhenti dari TK
karena tak bisa tersenyum dengan baik, 'kan?
Anak yang tak bisa membuat ekspresi wajah dengan baik
pada banyak kasus, merupakan pengaruh dari lingkungan rumah di mana mereka lahir dan dibesarkan.
Momo-chan tak pernah membicarakan keluarganya.
Ah...
Dia mengatakan satu hal padaku.
Saat pelatihan, kami mengunjungi keluarga dengan 3 bersaudara.
Dia bilang keluarganya 3 bersaudara.
Dia punya kakak dan adik.
Begitu.
Ini...
Ah, ini?
Ibu memintaku memberikannya padamu.
Sangat sulit menemukanmu.
Kau pergi dari rumah tanpa meninggalkan pesan
dan tak pernah menghubungi sekalipun.
Sudah berapa lama?
6 tahun...
Sudah selama itu...
Wajar jika ayah sudah bertambah tua.
Ayah?
Ya. Ayah.
Dia terkena serangan otak dan jatuh pingsan.
Eh?
Sekarang sudah keluar dari rumah sakit dan dirawat di rumah kita di Kamakura.
Yah, tak mengejutkan jika tiba-tiba ayah meninggal.
Jadi begitu...
Sugisaki Momoko telah disimpan dalam daftar telpon.
Dengan ini, semuanya beres.
Tugasku sudah selesai. Aku akan pulang.
Ah…
Ibu menantikan kepulanganmu ke rumah.
Koharu.
Ayo makan.
Koharu.
Aku tidak mau makan.
Karena Papa
berbohong padaku.
Begitu.
Kalau begitu, kusimpan makan malammu di lemari pendingin.
Makanlah nanti saat kau lapar.
Aku akan menunggu...
Momoko.
Aku dari Little Snow, perawatan di rumah bagi anak sakit.
Aku Sugisaki Momoko.
Aku sangat kesulitan.
Istriku masuk rumah sakit karena usus buntu.
Dan aku tak tahu di mana letak barang-barang.
Bukan di sini...
Ketemu!
Ah, Maaf. / Ini pasti berat untukmu.
Seberapa tinggi demam Haruna-chan?
Kurasa semalam sekitar 38 Celsius.
Oh ya, mana termometernya?
Ah, tak apa. Aku bawa termometer.
Kau bawa?
Pakaian ganti Haruna-chan di mana?
Pakaian ganti? Aku yakin disimpan di laci ini...
Bukan.
Bukan ini juga.
Bagaimana dengan makan siang Haruna-chan?
Makan siang di lemari pendingin.
Baik.
Ah, ketemu
Pakaian Haruna ada di sini.
Baik.
Aku akan terlambat, jadi kuserahkan dia padamu.
Baik.
Haruna. Papa berangkat, ya?
Papa, selamat jalan.
Ya.
Tolong jaga dia.
Ya.
Haruna-chan, mari ukur suhu tubuhmu.
Aku ingin ke rumah sakit bertemu mama.
Begitu ya?
Tapi kau sedang demam. Jadilah anak baik dan tunggu mamamu pulang, ya?
Jika aku jadi anak baik, apa mama akan segera pulang?
Tentu. Dia akan segera pulang.
Ah!
Demammu sudah sedikit turun.
Itu bagus, 'kan?
Koharu-chan. Ayahmu datang di hari pengamatan kelas, 'kan?
Lalu surat untuk masa beranjak remaja
apa kau akan menulisnya untuk ayahmu?
Mamanya Koharu-chan sudah meninggal, 'kan?
Aku mendengarnya.
Kau tak punya mama? Kasihan.
Mau main ibu-ibuan?
Ya. Mama di sini.
Permainan konyol.
Ah! Masih ada.
Mama mengukirnya saat masih kecil.
Koharu juga. Katakan pada mama yang terjadi di sekolah, ya?
Haruna-chan, waktunya makan siang.
Ya!
Apa ya makan siang Haruna-chan?
Tidak ada! Tidak ada!
AF Fansubs www.afsubs.com
Air Mata 37,5° Celsius
Episode 5
Sebelum kau menyadarinya, ini manusia salju.
Manusia salju!
Benar. Giliranmu menggambar sesuatu.
Maaf, merepotkanmu untuk datang kemari.
Saat membuat bubur nasi
kita harus mengalihkan perhatian dari anak-anak dan itu bisa berbahaya.
Aku sebagai seorang ayah, kau mendapatkan persetujuanku.
Terima kasih.
Juga, aku tahu ini waktu yang sulit bagi mereka sementara si ibu di rumah sakit.
Kami pernah mengalaminya.
Sangat sepi saat seseorang yang penting tiba-tiba tak ada di sekitar kita.
Asahina-san dan Koharu-chan juga
harus mengatasi kehilangan yang besar.
Eh?
Ah, tidak...
Sebenarnya...
Ayahku terbaring karena serangan otak.
Itu masalah serius.
Momo-chan, di mana rumah orangtuamu?
Ah, di Kamakura.
Berarti tak jauh.
Apa tak sebaiknya kau pulang ke rumah orangtuamu besok?
Tak perlu.
Kakak dan adikku tinggal tak jauh.
Begitu.
Tapi...
Maaf tiba-tiba mengatakan hal aneh.
Hah?
Haruna-chan, bubur nasimu sudah siap.
Ya.
Nah, makanlah.
Ah, kau menggambar banyak sekali.
Ini dia.
Mungkin masih panas.
Makanlah.
Bagaimana?
Ya. Enak. / Enak? Baguslah.
Tak ada masalah.
Apa maksudmu "tak ada masalah"?
Ayah sama sekali belum sadarkan diri.
Yang kumaksud kondisinya stabil.
Aku sudah tak sanggup.
Setiap kali aku kemari dan pulang ke rumah
ibu mertuaku selalu bicara menyindir.
Kau tak terlalu sering kemari.
Sudah kuberikan pada Momoko.
Selimut buatan Ibu.
Oh...
Telpon saja dia.
Tapi...
Kakakmu hebat sekali bisa menemukan tempat ini.
Ya?
Momoko tak pernah pulang ke rumah
mereka mengkhawatirkanmu, 'kan?
Kau benar.
Ini. Puding kering.
Terima kasih.
Setiap keluarga memiliki masalah masing-masing.
Ah... Bicara tentang keluarga...
Pasangan Shinohara-san resmi bercerai.
Eh?!
Maaf. Kenta sudah mengganggu kalian.
Sepertinya Kenta-kun akan tetap tinggal bersama papa-nya.
Begitu? / Ya.
Momoko. / Apa?
Bukahkah sekarang kesempatanmu mendekati papa Kenta-kun?
Hah?
Papa Kenta-kun itu tinggi dan keren.
Kenta-kun juga dekat denganmu.
Tak seperti itu.
Ah~ aku ingin mendekatinya.
Tapi guru TK dan orangtua murid bukanlah pasangan yang layak.
Kau bicara apa? Padahal sudah punya pacar.
Sebentar.
Iya?
Momoko?
Lama tak bertemu.
Kau sehat?
Kau tahu, Momoko
ada sesuatu yang selalu ingin kukatakan padamu...
Momoko?
Kau baik saja?
Tunggu...
Bisa tolong hentikan?
Perbuatanmu mengganggu kami!
Ku tutup telponnya! / Maaf...
Aku Asahina dari Little Snow...
Asahina-san...
Eh?
Maaf, Asahina-san.
Temanku salah sangka dengan orang lain.
Ah... aku hanya agak kaget.
Apa semuanya baik saja?
Ya. Ada apa?
Anu... tentang jadwal tugasmu besok.
Ya.
Ah, Momo-chan.
Koharu kena pilek musim panas.
Begitu.
Kenapa orang ini di sini?
Karena setelah ini papa harus langsung pergi bekerja.
Setelah obatnya diambil, mari pulang bersama, ya?
Permisi. / Ya?
Tolong urus ini.
Akan kami panggil setelah selesai. Silakan tunggu sebentar.
Ya.
Ini hanya pilek. Sendirian di rumah tak masalah.
Itu karena dia khawatir padamu.
Dan kau punya banyak waktu senggang.
Waktu senggang? Ini pekerjaanku.
Momoko!
Kenta-kun!
Ampun! Kita ke rumah sakit karena asmamu kambuh. Kenapa malah lari?
Oh...
Selamat siang.
Kenta-kun, kau baik saja?
Aku baik.
Ampun!
Siapa ini? Anak Momoko?
Anak... Bukan Kenta-kun.
Mengatakan kau memiliki anak padahal belum menikah,
Kenta tidak sopan, ya?
Padahal kau tertawa.
Kau juga bercerai.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya dengar rumornya.
Hah?
Yah, ini juga demi kebaikan Kenta.
Aku sangat ingin menghindari perceraian.
Tapi kupikir kami bisa lebih bahagia
jika bisa mengesampingkan harga diriku dan tinggal dengan Kenta.
Berusahalah.
Ya...
Maaf menunggu.
Ah! Asahina-san...
Ini ayah Shinohara Kenta-kun yang selalu menggunakan jasa pelayanan kita.
Ah, begitu?
Senang bertemu denganmu.
Aku Asahina dari Little Snow.
Senang berkenalan. Aku Shinohara.
Terima kasih karena selalu meminta jasa pelayanan Momo-chan.
Momo-chan?
Hm?
Ah! Asahina-san, jika tak pergi sekarang, kau akan terlambat ke pertemuan.
Ah, kau benar!
Koharu.
Papa berangkat.
Papa akan kembali secepatnya.
Selamat jalan.
Ya.
Selamat jalan.
Momo-chan, kuserahkan padamu.
Baik.
Baiklah, aku permisi dulu.
Selamat jalan. / Ya.
Momo-chan...
Hah?
Enak!
Bekal buatan papamu sungguh enak.
Keluargamu aneh.
Eh?
Katamu orangtuamu tak pernah membuatkanmu bekal.
Ah...
Tapi, Koharu-chan...
Kenapa sebelumnya kau tak pernah memakan bekal buatan papamu?
Papamu sungguh bahagia saat kau memakannya.
Konyol.
Eh?
Itu tak mengubah apapun.
Aku takkan pernah
memaafkan orang itu!
Perusahaan kami, Little Snow, di Kanagawa berada di bawah penangananmu.
Perwakilan kami, Yanagi, juga sangat berterima kasih.
Tidak. Aku senang kami bisa membantu perusahaanmu.
Terima kasih.
Little Snow memiliki banyak pengasuh muda, ya?
Ah...
Kami memiliki pegawai berusia muda.
Tapi mereka semua menjalani pelatihan setidaknya selama 3 bulan.
Mereka pengasuh anak sakit dengan kemampuan tinggi.
Oh begitu.
Eh?
Rumah Sakit Memorial Kamakura
Dokter Sugisaki Yuuki
Sugisaki
Aku pulang.
Selamat datang.
Demamnya sudah turun.
Senang mendengarnya.
Terima kasih, Momo-chan.
Ya.
Mm.
Baguslah.
Kau sungguh menyayangi Koharu-chan.
Tentu. Dia putriku satu-satunya.
Anu...
Boleh tanya sesuatu?
Hah?
Tadi, Koharu-chan mengatakan
"Aku takkan pernah memaafkan orang itu".
Apa yang terjadi?
Tiga tahun lalu.
Saat itu Koharu berumur 6 tahun.
Koyuki menderita kanker stadium akhir.
Dikatakan pada kami bahwa waktunya tinggal 6 bulan.
Kau hebat, Koharu.
Nilai 100.
Ya.
Aku berusaha yang terbaik supaya bisa menunjukannya pada Mama.
Koyuki selalu tersenyum di depan Koharu.
Kau sungguh berusaha keras.
Mama tahu, kanji ini...
Kapan mama akan pulang?
Ah...
Segera.
Mama segera
akan membaik
dan pulang ke rumah.
Benarkah?
Ya. / Janji?
Janji!
Janji merah jambu.
Pada akhirnya
Jika berbohong, kau harus menelan seribu jarum.
aku tak bisa mengatakan yang sebenarnya pada Koharu.
Papa...
Mama akan segera pulang, 'kan?
Koharu...
Mama sudah...
Papa...
Papa janji, 'kan?
Papa?
Salahku Koharu
tak memiliki kesempatan mengucapkan selamat tinggal pada ibunya.
Dia tak bisa mengatakan hal
yang sangat ingin dia katakan pada mama yang disayanginya.
Aku tak bisa berbuat apapun jika dia tak mau memaafkanmu.
Menurutku Asahina-san tak memiliki pilihan lain yang lebih baik selain berbohong.
Tapi,
aku bisa mengerti perasaan Koharu-chan.
Momo-chan.
Kenapa kau tak pergi dan jenguk ayahmu?
Eh?
Jika sekarang kau masih sempat.
Selamat malam.
Selamat datang.
Terima kasih sudah menunggu.
Terima kasih. / Selamat datang.
Sendirian? / Ya.
Selamat malam.
Ah...
Ini.
Shimosaki kesukaan Momo-chan.
Dan tofu dingin.
Gratis.
Terima kasih.
Kau kurang matang di pekerjaan.
Tapi jika soal makanan kau luar biasa.
Yanagi-san, kau suka nasi omelet?
Ini kesukaan ibuku.
Eh?
Ibuku sering membuat ini.
Tahun ini
aku merindukan makanan yang sering kumakan semasa kecil.
Begitu.
Bagaimana?
Hubungan Asahina dan Koharu-chan.
Sepertinya tak berjalan lancar.
Begitu.
Kau mengkhawatirkan Asahina-san, 'kan?
Jangan salah sangka.
Sebagai pemilik bersama
jika dia terlalu banyak terbebani, maka akan berdampak pada bisnis kami.
Dia rekan yang penting, ya?
Sudah kubilang... / Aku tidak salah sangka.
Tapi...
Asahina-san dan Koharu-chan
keduanya sama-sama menderita
Koyuki seperti sebuah roh ajaib.
Dia seperti memiliki kekuatan magis
untuk menyatukan orang-orang.
Yang menyatukan aku dan Asahina juga Koyuki.
Tapi, Koyuki tak lagi ada di sini.
Bagi mereka berdua untuk menjadi keluarga yang sebenarnya,
mereka butuh kesempatan.
Menjadi keluarga sebenarnya.
Ibu
Kenapa kau tak pergi dan jenguk ayahmu?
Masayo-san bertugas mengasuh Sekine Haruka-chan.
Baik.
Kanako-chan ke Nomura Asahi-kun.
Baik.
Risa-chan mengasuh Hongo Kaeda-chan.
Baik.
Tetsu-chan, tolong rawat Hirosawa Ren-kun.
Baik.
Bagaimana Koharu-chan?
Ah, demamnya berlahan sudah turun.
Kuputuskan untuk membiarkannya beristirahat satu hari lagi.
Pilek musim panas biasanya sangat lama.
Meski teman sekerja, aku merasa tak nyaman terus menyusahkan Momo-chan seperti ini.
Tak perlu merasa begitu.
Koharu-chan adalah pelanggan tetap kita.
Sebagai pegawai, apa ada diskon jika menggunakan jasa kita?
Mana ada hal seperti itu.
Oke. Oke. Semuanya. Tolong pertahankan senyum dan berusahalah.
Ya!
Kami berangkat! / Selamat jalan!
Saat Koharu-chan sakit
Asahina-san juga terlihat kurang bersemangat.
Cukup sulit.
Melakukan komunikasi yang baik dengan putriku.
Aku sadar kami perlu bicara
sehingga aku bisa memahami dengan baik Koharu.
Aku tak bisa melakukannya.
Sebentar lagi dia akan 10 tahun.
Itu usia yang sulit.
Ya.
Demamnya sudah lumayan turun.
Bagaimana perasaanmu? Mau minum?
Ambilkan beberapa buku.
Kau sudah menyelesaikan itu?
Koharu-chan sangat suka membaca.
Yang mana?
Bukan. Semua buku di sana sudah selesai kubaca.
Semua buku ini?
Sebelah sini.
Ambilkan buku itu.
Ah...
Ini?
Bukan. Rak sebelahnya.
Ah, yang ini?
Bukan. Yang merah.
Ah. Yang ini, 'kan?
Ah!
Kau tak apa?
Kau sangat ceroboh.
Maaf. Aku tak apa. Tak apa.
Apa itu?
Eh?
Ah... tidak...
Mama?
Hei, berikan padaku! Itu milikku.
Koharu-chan masih 9 tahun. / Siapa peduli?
Kita tunggu hingga kau 10 tahun, ya?
Kau pikir kau berhak mengatakan itu?
Kau bahkan bukan keluargaku!
Ah...
Ini tulisan mama.
Biarkan aku melihatnya.
Tapi...
Kita tunggu hingga papamu pulang.
Tidak. Aku mau melihatnya sekarang!
Tapi...
Tak apa. Kulakukan sendiri.
Aku harus bagaimana?
Kau baru 9... / Cepatlah.
Aku pulang. / Tak apa.
Tidak! Tidak! / Tinggalkan aku.
Jangan lakukan! / Cepatlah...
Kita tunggu papamu. / Kembalikan padaku.
Kita tunggu! Tidak, tak boleh! / Tidak. Berikan itu padaku!
Belum saatnya! / Berikan padaku!
Hei, kalian berdua! Sedang apa kalian?
Tinggalkan aku!
Asahina-san, itu... / Berikan itu padaku.
Tidak! / Kemarikan!
Untuk Koharu yang berusia 10 tahun. Dari Mama.
Koharu-chan, tak boleh... / Cepatlah...
Biarkan aku melihatnya!
Tidak... Koharu.
Papa juga belum melihat video itu.
Papa berjanji pada mamamu takkan melihatnya hingga ulang tahunmu yang ke-10.
Papa
jadi kau menepati janjimu pada mama.
Mama...
Koharu.
Selamat ulang tahun yang ke-10.
10 tahun adalah setengah perjalanan dari 20 tahun.
Katanya itu setengah jalan menuju usia dewasa.
Saaat ini, Koharu tepat berada di pertengahan untuk menuju dewasa
separuh anak-anak dan separuh dewasa.
Sekarang kau sudah 10 tahun.
Kau akan jadi gadis seperti apa, ya?
Kau tumbuh tinggi, 'kan?
Mm~
Rambutmu sepanjang ini?
Kau lebih baik dalam membaca kanji.
Dan membaca banyak buku, 'kan?
Oh ya! Apa kau masih mengisap jari?
Koharu. Di hari pertama masuk sekolah
kau berusaha sekuat tenaga menahannya.
Tapi segera setelah sampai di rumah kau langsung memasukkan ibu jarimu ke mulutmu, 'kan?
Oh, tidak... Bagaimana mama...
Dan juga...
Koharu...
Apa hubunganmu dengan papa baik?
Kau tak terlalu dekat pada papa, 'kan?
Mama tak bisa berada di sisimu.
Maaf ya.
Mama...
Untuk Koharu yang sekarang berusia 10 tahun.
Mama punya satu permintaan padamu.
Maukah kau mendengarkan?
Tolong lupakan mama.
Koyuki...
Mulai sekarang hingga nanti
bicara pada papa tentang apapun.
Dan berikan papa kekuatan, ya?
Papa sungguh menyayangi Koharu.
Bersikap baiklah pada papa.
Mulai sekarang, apapun yang akan terjadi
jika kau saling menguatkan bersama papa
kau bisa melewati segalanya.
Koharu
jadilah bahagia, ya?
Janji.
Koharu...
Tunggu, Koharu-chan!
Asahina-san, apa yang kau lakukan?
Tolong kejar Koharu-chan!
Aku tidak tahu...
Eh?
Aku tidak tahu harus mengatakan apa
pada Koharu.
Bahkan aku
tidak tahu harus berbuat apa!
Aku
hanya ingin Koharu tertawa dari lubuk hatinya sekali lagi.
Kenapa tak katakan itu pada Koharu-chan?
Tidak baik
jika tidak mengatakan sesuatu yang ingin kau katakan.
Koharu-chan
juga ingin tahu perasaan ayahnya.
Tolong jangan menyerah!
Asahina-san, hanya kau keluarga Koharu-chan!
Asahina-san!
Pergi ke mana dia?
Tolong lupakan mama.
Koharu!
Koharu-chan!
Kau di sini...
Jahat...
Mama jahat...
Bagaimana aku bisa melupakannya...
Papa yakin mamamu
ingin mengatakan padamu bahwa
tak apa jika tak melupakan mama.
Tapi...
Terasa menyakitkan untukmu selalu mengingat tentang mama, 'kan?
Dia mengatakan itu demi dirimu.
Itu rasa sayang mama untukmu.
Perasaan yang ingin disampaikan mama padamu
perasaan itu
sama seperti papa.
Papa ingin
Koharu bahagia.
Tertawa dari lubuk hati.
Hanya itu.
Aku tahu.
Papa juga
tak ingin mempercayai bahwa mama telah meninggal, 'kan?
Tapi,
pada akhirnya tetap saja, aku sangat ingin mengatakan
bahwa aku menyayangi mama.
Meminta hal seperti itu padaku.
Aku tak bisa melupakan.
Aku tak mau melupakan mama!
Kau tak perlu melupakan
mamamu.
Kita akan selalu mengingatnya.
Dan juga...
Kita akan menjalani hidup dengan melihat ke depan.
Karena...
Mamamu akan selalu hidup
di dalam hati Koharu dan hatiku.
Ya?
Ikatan antara orangtua dan anak sungguh luar biasa?
Ibu
Momoko?
Momoko, aku...
Ada sesuatu yang selalu ingin kukatakan padamu.
Maaf
Momoko.
Aku selalu ingin minta maaf padamu.
Saat kau pergi
aku ingin mengatakan "jangan pergi".
Momoko.
Ternyata kau
memang
putriku.
Ibu...
Selamat pagi.
Sugisaki-san barusan menelpon.
Ya.
Dia cuti hari ini untuk mengunjungi rumah orangtuanya.
Oh...
Begitu.
Momoko.
Selamat datang.
Ibu...
Aku pulang.
Kau akhirnya pulang.
Kau pasti lelah, 'kan?
Ini.
Punyamu.
Kue apel kesukaanmu.
Karena kupikir kau akan kembali, aku segera memanggang kue ini.
Ayo. Makanlah.
Aku... suka kue ini?
Tentu saja.
Apa aku memakan ini sebelumnya?
Kau ini...
Katamu kau suka kue apelku, yang terbaik di dunia.
Apa kau melupakannya?
Enak...
Baguslah.
Istirahatlah dulu
dan temui ayahmu, ya?
Sebelah sini.
Ayah...
Aku akan mengganti posisi berbaring ayah.
Momoko, letakkan tanganmu sama sepertiku di sisi satunya.
Siap? / Ya.
Aku akan memindahkan ayah.
1, 2!
Ya.
Pegang.
Tubuh ayah akan dimiringkan.
Saat dimiringkan, buat wajahnya menghadap ke sebelah sana.
Baik.
Dan gunakan bantal untuk menyangga tubuhnya.
Kita harus melakukannya setiap 3 jam sekali.
Ingat dengan baik, ya?
Eh?
Dan, kau bisa mengatur tempat tidurnya dengan ini.
Lihat. Lihat. Momoko.
Ini sangat mudah.
Lihat? Mudah sekali. Kau cobalah.
Naikkan.
Benar begitu.
Sekarang, coba naikan bagian kaki.
Ya. Dengan Little Snow.
Halo. Aku Sugisaki.
Ah... Ya.
Terima kasih sudah menjaga putriku.
Apa kau ibunya Momoko-san?
Senang berkenalan.
Aku Asahina... / Maaf, tapi...
Putriku akan berhenti dari pekerjaannya.
Eh? Berhenti?
Tolong urus hal itu.
Mohon tunggu sebentar.
Bisa aku bicara pada Momoko-san?
Itu keputusanku untuknya.
Ah...
Momo-chan...
Ibu...
Aku harus pergi sekarang.
Kereta akan segera tiba.
Kau ini bicara apa?
Kau tetap di sini, 'kan?
Aku sudah siapkan kamar untukmu.
Mulai sekarang, kau akan selalu berada di sisi ayahmu.
Eh?